Im Traum heute nacht
Sah ich einen großen Sturm.
Ins Baugerüst griff er
Den Bauschragen riß er
Den Eisernen, abwärts.
Doch was da aus Holz war
Bog sich und blieb.

Bertolt Brecht
Fra Buckower Elegien, 1953/1964

JARN

I ein draum i natt
såg eg ein stor storm.
I stellingane greip han
strævarane reiv han
dei var av jarn.
Men det som var av tre
bøygde seg og stod.

 Olav H. Hauge
Gjendiktning, 1978(?)