Du er her
Hjem > Kultur > Poietikk > SOMEWHERE I HAVE NEVER TRAVELLED

SOMEWHERE I HAVE NEVER TRAVELLED

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully ,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands

e e cummings (from ‘W [ViVa]’, 1931)

I ET LAND JEG ALDRI KOM TIL . . .

i et land jeg aldri kom til, lykkelig bortenfor
enhver erfaring, bor dine øynes ro —
i din spedeste bevegelse er ting som inneslutter meg,
eller som jeg ikke kan røre ved, de er for nære

et flyktig øyekast fra deg vil åpne meg
enda jeg er lukket som en lukket hånd,
du åpner meg kronblad for kronblad slik Våren åpner
(med en vitende berøring, hemmelighetsfullt) sin første rose

eller om ditt ønske er å lukke meg, vil jeg
og vil mitt liv bli lukket til meget vakkert, plutselig,
slik denne blomsten i sitt hjerte anende
ser snøen falle stilt og dekke alt;

jeg kjenner intet her i denne verden
sterkere enn din intense skjørhet: den bøyer meg
i kne under sine farger for å skjenke
død og evig liv med hvert åndedrag

(jeg vet ikke hva ved deg det er som lukker
og som åpner; bare noe i meg kan forstå
at dine øynes røst når dypere enn hvor en rose sukker)
ingens hender, ikke engang regnets, er så små

  Gjendiktet av Paal Brekke

Jo Selsjord
Jo Selsjord
Nesoddinnvandrer fra omkring 1980; ydmyk og stolt amatør i det meste; evig interessert kverulant for Nesoddens mulige fremgang.

Legg igjen en kommentar

Top
%d bloggere liker dette: