Du er her
Hjem > Poietikk > LOVE IS NOT ALL (sonnet XXX)

Dikt i prosess – prosedyre og kontradiksjon
Audiatur et altera pars
Dikteren trer tilbake – diktet står frem
La også den annen side høres:

LOVE IS NOT ALL (sonnet XXX)

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

  Edna St. Vincent Millay
  From ‘Fatal Interview’, 1931

ELSKOV

Vår elskov er ei alt:  ei mat og vann,
ei søvn — og ei mot sne og regn et ly
og ingen redningsbøye for den mann
som sank i havet, steg og sank påny.

Den kan ei lindre lungers åndenød
og spjelke ben — og gjøre blodet rent;
dog var det mange menn som valgte død,
fordi den sanne elskov kom forsent.

Det kan vel skje meg i en herjet stund
når jeg fra smerten søker hvilested,
at jeg, fortvilet ubesluttsom, kun
må veksle selv din kjærlighet mot fred

og selge minnet om vår natt.  Du ser:
Det kan vel skje.  Jeg tror dog knapt det skjer.

  Gjendiktet av André Bjerke,
  Fra ‘Fremmede toner’, 1947

KJÆRLIGHET

Er kjærligheten alt?  Nei ikke vann
og mat og søvn — og intet uværsly,
og ingen redningsbøye for den mann
som sank i havet, steg og sank på ny.

Og ikke kan den lindre åndenød,
og spjelke ben, og gjøre blodet rent;
men det var mange menn som valgte død,
fordi den sanne elskov kom for sent.

Det kan vel skje meg et forpint minutt,
når jeg fra smerten søker hvilested,
at jeg av ubesluttsomhet gjør slutt
og veksler selv din kjærlighet mot fred,

og selger minnet om vår natt.  Du ser:
Det kan vel skje.  Men jeg tror knapt det skjer.

Gjendiktet av André Bjerke,
Fra ‘Fremmede toner’ (2. utgave), 1963

Jo Selsjord
Jo Selsjord
Nesoddinnvandrer fra omkring 1980; ydmyk og stolt amatør i det meste; evig interessert kverulant for Nesoddens mulige fremgang.

Legg igjen en kommentar

Top
%d bloggere liker dette: