Du er her
Hjem > Kultur > Poietikk > BALLADE ÜBER DIE FRAGE ‘WOVON LEBT DER MENSCH’?

BALLADE ÜBER DIE FRAGE ‘WOVON LEBT DER MENSCH’?

Dette innlegg er eldre enn 3 år og kan være utdatert.

*Macheath*:
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd und Missetat vermeiden kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.

Ihr, die euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr’s immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.

*Jenny*:
Denn wovon lebt der Mensch?

*Macheath*:
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.

*Chor*:
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

*Jenny*:
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben
Und ihre Augen einwärts drehen kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.

Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr’s immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.

*Macheath*:
Denn wovon lebt der Mensch?

*Jenny*:
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.

*Chor*:
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

  Bertolt Brecht, fra Die Dreigroschenoper, 1928

 

KVA LEVER MENNESKET AV?

*Macheath*:
De herrar, som så gjerne vil ta ordet
og lære oss om riktig veg og lei,
høyr her: Først må de gi oss mat på bordet,
så kan de preike, da er saka grei.

De elskar dykkar magar og vår tapre sjel,
men gløym ikkje at at vi har gjort vårt val,
og kor de snur og vender på det, veit vi vel
at først kjem mat og sidan kjem moral.
Først må òg fattigfolk få lov å smake
ein munnfull av den store velferdskake.

*Røyst (utanfor scenen)*:
Kva lever menneske av?

*Macheath*:
Kva lever menneske av?  Av at alle dagar
dei mot kvarandre alt det verste gjer,
syg ut og overfell og drep og plagar,
og gløymer reint at menneskje dei er.

*Kor*:
Ja, herrar, frå vår vogge til vår grav
er skjendig udåd alt vi lever av.

*Jenny*:
Oss kvinner lærer de når vi skal dette
ned på ei seng og heise opp vårt skjørt.
Men la oss først få mat så vi blir mette,
preik så, til ingens auge meir er tørt.

De som set pris på dykkar lyster og vår skam
bør minnast at vi alt har gjort vårt val,
og kor de snur og vender på det, held vi fram
at først kjem mat og sidan kjem moral.
Først må òg fattigfolk få lov å smake
ein munnfull av den store velferdskake.

*Røyst (utanfor scenen)*:
Kva lever menneske av?

*Jenny*:
Kva lever menneske av?  Av at alle dagar
dei mot kvarandre alt det verste gjer,
syg ut og overfell og drep og plagar,
og gløymer reint at menneskje dei er.

*Kor*:
Ja, herrar, frå vår vogge til vår grav
er skjendig udåd alt vi lever av.

  Gjendiktet av Halldis Moren Vesaas, 1992

https://www.youtube.com/watch?v=GR-qwE0VKtg
https://www.youtube.com/watch?v=6DSiD5CQ_Uk
https://www.youtube.com/watch?v=xbUW0ZfnZbs

Jo Selsjord
Jo Selsjord
Nesoddinnvandrer fra omkring 1980; ydmyk og stolt amatør i det meste; evig interessert kverulant for Nesoddens mulige fremgang.

Legg igjen en kommentar

Top
%d bloggere liker dette: