Du er her
Hjem > Kultur > Poietikk > NO MAN IS AN ISLAND

NO MAN IS AN ISLAND

Dette innlegg er eldre enn 3 år og kan være utdatert.

very man is a peece of the Continent,
a part of the maine;
if a Clod bee washed away by the Sea,
Europe is the lesse,
as well as if a Promontorie were,
as well as if a Manor of thy friends
or of thine owne were;
any mans death diminishes me,
because I am involved in Mankinde;
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; It tolls for thee.

 John Donne
 from ‘Devotions upon Emergent Occasions’, 1624

EIT MENNESKE ER INGA ØY

Eit menneske er inga øy, sitt eige heile;
kvar ein er bit av eit kontinent,
del av fastlandet.
Vert ein leirklump vaska i havet,
gjer det Europa mindre,
like mykje som gjaldt det eit forberg
eller eit jordegods i ein vens
eller ditt eige;
kvart menneskes død minkar meg,
for eg høyrer menneska til,
så send aldri bod etter kven
klokka ringer for; ho ringer for deg.

Gjendiktet av Åsmund Bjørnstad, 2010

Bjarne NordbeckBjarne Nordbeck
Bjarne Nordbeck
Fungerende redaktør, bidragsyter, frihetlig samfunnsaktør og web-master for Nesoddposten.

Legg igjen en kommentar

Top
%d bloggere liker dette: